Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Diese Marines nehmen ihre Arbeit bierernst.
Machen Sie es sich bequem, das kann eine Weile dauern.
Sie prüfen den Ausweis, sie durchsuchen den Kofferraum.
Keine Hunde, ich hasse Hunde. Hunde sind ätzend.
Hunde wollen mich immer beißen.
Sie suchen nach Bomben oder bin Laden.
- Frei. - Na endlich.
Weiterfahren.
Morgen, Sir.
- Ausweis und Kofferraum öffnen, bitte. - Klar doch.
Virginia FÜHRERSCHEIN
- lhr Fahrgast? - Der will jemanden
beim NCIS besuchen.
Frei.
Lassen Sie bitte die Scheibe herunter, Sir.
Hey, Kumpel, die Frau braucht lhren Ausweis.
Lhren Bildausweis, bitte, Sir.
Sir, bitte steigen Sie aus dem Wagen.
NAVY CIS
Das Mörserfeuer ist...
Das trojanische Pferd
Diese Akten sind bis Freitag zu prüfen.
- Mach ich. - Morgen ist Freitag.
Ich hatte mal eine Frau wie Sie, Cynthia.
- Wir sind geschieden. - Sehr zu ihrem Bedauern, was?
- Sie haben sie nicht gelesen. - Scoletti-Fall.
Ich kenne den Agenten, Jeff Gillman. Er ist ein guter Mann.
Die Chefin möchte nicht, dass das Justizministerium
wegen eines Verfahrensfehlers nicht zu Gericht geht.
Dann sollte die Chefin hier sein, statt in Paris zu shoppen.
Die Antiterrorkonferenz der Interpol ist kein Einkaufsbummel.
Ja.
- Kennen Sie den auch? - Ja.
Keine Sorge. Das Justizministerium hat seine eigenen Verfahrensprobleme.
Wer ist Special Agent Grisham?
Er kam aus San Diego hierher.
Hollywood Special Agent.
- Abgelehnt. - Sie müssen es begründen.
Das ist ihre private Leitung.
Hallo, Cynthia.
Hallo?
Cynthia?
Nein.
Jethro.
Ich hätte dich am Schnaufen erkennen müssen.
Steht die Behörde noch?
Ich habe Kleinholz aus ihr gemacht und sie an die Konkurrenz verscherbelt.
Mich zu vertreten ist wohl eine Herausforderung.
Ich habe ein paar Rednereinladungen für Sie angenommen.
Was für Einladungen?
Frauen für Frauen, Saint Paul, Ortsgruppe Minnesota.
Die achte Klasse einer Realschule in Hondo, Texas.
Die Lehrerin ist ein Fan von Ihnen.
Organisation zur Erhaltung der Barbershop-Quartette.
Das ist nicht dein Ernst.
Die Barbershop-Quartette? Nein, die nicht.
Aber ich habe sechs, sieben, acht,
neun andere Einladungen angenommen.
Gib mir Cynthia.
Hey, wie geht's dem Frosch...
... Schenkel?
Sie mögen sie doch am liebsten gedünstet.
Cynthia, sofort.
Ja, Director.
Sagen Sie mir bitte, dass Sie keine
Rednereinladung angenommen haben.
- Natürlich nicht, Director. - Danke, Cynthia.
Sie haben sich soeben ein Hermès-Tuch verdient.
Danke, Director.
Geben Sie ihn mir noch mal.
Ja?
Gibt es noch etwas Wichtiges, das ich wissen sollte?
Das "Buy-America"-Toilettenpapier entspricht nicht der Norm.
Und ein Lastwagen...
Einfach aufgelegt.
Schockierend.
Willst du dich entschuldigen?
Keine Ahnung, welche Gerüchte Sie gehört haben, Chef, aber ich
habe den Wettpool nicht eröffnet.
Um welche Wette geht's, DiNozzo?
- Die um den Fall. - Was für ein Fall?
Der Es-liegt-eine-Leiche- in-einem-Taxi-am-Haupttor-Fall.
Ich komme sofort.
- Die Fallakten. - Tun Sie sie auf meinen Schreibtisch.
Sie liegen auf lhrem Schreibtisch.
Es ist selten, dass wir zum Tatort laufen können.
Sofern das ein Tatort ist.
Kein Blut, keine Einschusslöcher, keine Messerstiche.
Keine sichtbaren Verletzungen. Keine Würgemale.
Keine Blutungen, weder am Auge noch am Augenlid.
- Natürlicher Tod? - Es ist nicht natürlich,
dass ein Mann seines Alters in einem Taxi umkippt.
Vielleicht starb er vor Scham, weil er das Taxi nicht bezahlen konnte.
Leider ist diese Todesart nicht wissenschaftlich nachweisbar,
so interessant die Vorstellung auch ist.
Entschuldigen Sie mich, Ducky.
Es wurde Zeit, dass sich der Junge verliebt.
- Hey. - Ich habe ein Haus gefunden.
Wollten wir nicht eine Wohnung mieten?
Nein, wir kaufen ein Haus.
Kaufen?
Es ist ein wunderschöner Bungalow, Tony.
Nur Hollywood besitzt Bungalows, Jeanne.
Du willst kein Haus mit mir kaufen?
- Ich liebe Vater-Mutter-Kind spielen. - Das ist nicht dasselbe.
Ich rufe dich heute Abend an.
Mein Chef kommt gerade und sieht nicht glücklich aus.
Ich dachte, du seist der Chef.
Ja, aber nicht immer.
Wir spielen heute Abend Vater, Mutter, Kind.
Hey, ich habe die Wette gewonnen.
Moment. Wie kommen Sie darauf?
Ich habe geschätzt, dass Gibbs nur vier Tage als Director fungiert,
bevor er wieder einen Fall übernimmt.
Heute ist Donnerstag. Vier Tage.
Es ist nicht sein Fall. Er ist nur
neugierig.
Wann immer er am Tatort auftaucht, ermittelt er.
Sollte es heute anders sein?
Er ist auf auf dem Navy Yard, weil das Büro des Directors dort ist.
Fragen wir ihn.
Gibbs soll kein stellvertretender Director mehr sein,
damit Sie $50 gewinnen?
Ja.
Das Klischee über die Schotten stimmt also doch.
Sollte Gibbs mehr als nur neugierig sein, informieren Sie mich sicher.
Pfadfinderehrenwort.
Du warst doch nie Pfadfinder.
Ich war Alpha-Chi-Delta- Nasses-T-Shirt-Ferien-Talent-Scout.
Zählt das etwa nicht?
Schlag ein.
Das war ein zu großer Brocken für den armen Mann, Dr. Benoit.
Es ist ein Haus, Carly. Kein Steak.
Vom Mieten einer Wohnung zum Hauskauf in einem Telefonat?
Sind Sie verrückt? Sie müssen das langsam angehen.
Lassen Sie Immobilienmagazine herumliegen.
Vergessen Sie den Immobilienteil der Zeitung auf der Toilette.
Er löst nur die Kreuzworträtsel.
Ok, dann nutzen Sie eben einen schwachen Moment aus.
Tony wird nie schwach.
Selbst dann nicht, wenn Sie ihn mal ganz besonders verwöhnen?
Der Taxifahrer heißt Joe Kelly.
Er sagt, das Opfer sei in der 25. Straße eingestiegen.
- Zu wem wollte er? - Zu uns.
Er hat keinen bestimmten Agenten genannt.
Mr. Kelly, kannten Sie lhren Fahrgast?
- Nein. - Wirkte er verletzt oder krank,
als er einstieg?
Nicht wirklich. Er war nur außer Atem.
- So, als sei er gerannt? - Ja.
Er schaute sich ständig um, so als ob uns jemand folgen würde.
- War es so? - Bei dem Verkehr? Reine Glückssache.
- Hat er etwas gesagt? - Kein Wort.
Wie immer habe nur ich geredet. Das verkürzt die Zeit.
Während ich geredet habe, ist er gestorben, der arme Kerl.
- Gibbs. - Der Sekretär der Navy am Apparat.
- Was? Sagen Sie ihm... - Ich sagte,
Sie seien auf dem Navy Yard und verfügbar, Sir.
Cynthia, sagen Sie niemandem, ich sei verfügbar,
bevor ich es Ihnen nicht erlaube, ja?
- Ja, Sir. - Stellen Sie durch.
Ist die Chefin dran?
- Der Sekretär der Navy. - Was hat Gibbs verbrochen?
Er ist in Jennys Fußstapfen getreten.
- Ziva, Aussage des Taxifahrers. - Schon aufgenommen.
McGee, Fotos des Tatorts.
- Und zwar vollständig. - Erledigt.
- Hat er eine Identität? - Ja.
Das Foto auf dem jemenitischen Führerschein zeigt das Opfer.
Hamal Farhan?
- Völlig unbemannt. - Unbekannt.
- Was noch? - Liste.
Mit sieben Namen. Farhan steht an fünfter Stelle.
Sein Anliegen hat bestimmt mit der Liste zu tun.
- Finden Sie die Leute. - Director, heißt das?
Ich leite die Ermittlungen.
Hey, Duck.
- Sie haben die Wette gewonnen. - Ja. Danke, Jethro.
Und ich habe nichts verbrochen, McGee.
Schwarze Rose hat auf unser Schleudersitzangebot reagiert.
Wie kann das POB hoffen, ein klassisches Ballettkorps zu halten,
wenn es keine klassischen Stücke aufführt?
Keine Ahnung.
Schwarze Rose, René?
Wie lautet La Dames Angebot?
€20.000 pro Sitz.
Verdoppeln Sie es.
Ich weiß, Sie wollen Marktführer für F-14-Komponenten werden, René.
Doch selbst wenn die Iraner gutes Geld bezahlen,
sind wir bei Teilung der Ladung für den Transport...
Wir splitten die Ladung nicht.
Sie wird von La Tortue transportiert.
Und die bricht am 23. nach Hormus auf.
Wenn die Amerikaner sie stoppen,
verlieren Sie die Komponenten und das Schiff.
Rund 68 Millionen.
Regine, die U.S. Navy wird die La Tortue erst abfangen,
wenn sie im Persischen Golf ist.
Die Amerikaner zahlen mehr dafür, den Iranern ihre F-14-Komponenten
vorzuenthalten, als die Iraner dafür, sie zu bekommen.
Also verdoppeln Sie.
Nizza, in 20 Minuten.
Zeit, sich frisch zu machen.
Ein Freund im GRU informiert uns, dass der NCIS Neapel versucht,
den ehemaligen Colonel General Dimitri Borov ausfindig zu machen.
- Sie ist unermüdlich. - Überrascht Sie das?
Sie ist die erste weibliche Leiterin einer Militär-Bundesbehörde.
Haben sie Colonel General Dimitri Borov bereits gefunden?
Noch nicht.
Vielleicht sollte es ihnen gelingen.
In meinen 22 Jahren als Taxifahrer ist mir noch kein Fahrgast weggestorben.
Ein paar Herzinfarkte, ein, zwei Selbstmordversuche,
- aber niemand ist gestorben. - Bis heute.
Wer 22 Jahre einen Beruf ausübt, muss ihn lieben.
Machen Sie Witze? Es ist der beste Job der Welt.
Jetzt halten Sie mich für verrückt. Passen Sie auf.
Mein bester Freund, Taxibekanntschaft.
Mein Steuerberater, Taxibekanntschaft.
Auch meine Pokerkumpel. Selbst meine Frau habe ich so kennengelernt.
Na ja, drei von vier ist nicht schlecht.
Das ist lhre Aussage. Lesen Sie sie.
Wenn Sie zustimmen, unterzeichnen Sie.
Die Zählung sollte von neuem beginnen.
- Was? - Duckys Wettpoolgewinn.
Gibbs spielt oben im Büro wieder den Director.
Wir bearbeiten den Fall. Er nicht.
Weil ich ihn auf den neusten Stand bringen muss.
Was ich tun werde, sobald Mr. Kelly weg ist.
Kann ich jetzt gehen?
Ja, entweder auf Toilette oder ins Besprechungszimmer.
Er hat gesagt, ich darf gehen.
Was ich sage, gilt nicht, wenn der Chef da ist.
So wie bei mir und meiner Frau.
- Mr. Kelly. - Nach Ihnen.
Folgen Sie mir.
- Neuster Stand. - McGee.
Laut Einwanderungsbehörde
bewarb sich Hamal Farhan zwei Mal um ein Studentenvisum
und wurde beide Male abgelehnt.
Er erhielt vor eineinhalb Jahren ein Touristenvisum.
Selbst wenn er es um ein Jahr verlängert hätte, ist er illegal hier.
Dann sollten wir ihn anzeigen und abschieben lassen.
Der war gut, Chef.
Sein Visum wurde unbefristet verlängert.
Der Jemen machte ihn zum Botschaftsmitglied.
Willst du mich bloßstellen?
Ich habe es gerade gelesen.
Welche Funktion hatte er?
Gärtner.
Hier hinein.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Mein Taxi, damit ich fahren kann.
Zu essen oder zu trinken?
Philly Cheese Steak und Bier wäre nett.
Alkoholika sind hier verboten.
Aber das Sandwich kann ich besorgen.
Sperren Sie mich ein?
Nein, aber vor der Tür steht einer unserer Männer.
Sie meinen, ein Wachposten?
Thelma, du wirst nicht glauben, wo ich bin.
Nein, nicht in Kelseys Bar.
- Wie ist er gestorben, Duck? - Schnell, Jethro.
Während das Taxameter tickte und unbemerkt vom Taxifahrer.
Meine Autopsie ergibt keine eindeutige Todesursache.
Keine Spur von Gewaltanwendung. Keine Beulen, keine Blutergüsse,
- Einstiche oder Löcher. - Überdosis?
Das wird erst Abbys Bericht ergeben.
Doch er starb nicht an Herzinfarkt, so wie die meisten Überdosisopfer.
Sein Herz weist keine Symptome auf eine Herzerkrankung auf.
Es war in sehr gutem Zustand, so wie alle anderen Organe auch.
Schade, sie hätten alle gespendet werden können.
Sie waren so gesund.
- Gift? - Der wahrscheinlichste Übeltäter.
Auch hier verlasse ich mich auf Abigail.
Ich dachte, Sie lösen die Rätsel, Duck.
Abby und ich teilen uns diese Aufgabe gern.
Ach so.
Anruf annehmen? Cynthia Ja - Nein
War das etwa lhre Assistentin, Director?
Ich mag nervige Frauen nicht, Duck.
Sie macht nur ihren Job, Jethro.
Abby. Hat das Tox-Screening etwas ergeben?
Abby. Abby, sind Sie da?
Ich glaube, sie ist
weg.
Oh, das Taxi weckt Erinnerungen.
Billiges Vinyl, Trennwand aus Plastik, schmutziger Boden.
Obwohl, dieser Boden ist ziemlich sauber.
Der, an den ich mich erinnere, war dreckig.
Lass mich raten. Kurze Karriere als Taxifahrerin?
Eine kurze Begegnung.
Ein Schiff in der Nacht.
Mein erstes Mal.
Das erste Mal was?
Vorder- oder Rücksitz?
Rücksitz. Na ja, eigentlich beides.
Mein erstes Mal war in einem Waffenträger.
- Natürlich. - Natürlich.
Wo war der Taxifahrer während dieser Begegnung?
Er war Taxifahrer. Er finanzierte sich die Ausbildung.
- Es war auch sein erstes Mal. - Das erste Mal was?
Bei einem Curling-Match, Gibbs. Waren Sie mal bei einem?
Unberührtes Eis und kleine Besen.
Das Taxi ist sauber.
Woran ist er gestorben? Herzinfarkt?
Nein, Ducky schließt Herzinfarkt aus.
Macht Gift immer wahrscheinlicher.
Major Massenspektrometer arbeitet so schnell er kann.
Machen Sie ihm Beine, Abby.
Ja, Sir.
Laufschuh.
Ja, der Abdruck passt zu Farhans linkem Fuß.
Das Taxi muss gereinigt worden sein, bevor er einstieg.
Wie die meisten Fahrgäste setzte er sich im Taxi
nicht direkt hinter den Fahrer.
Er hat seine Beine so gekreuzt:
- Und ist gestorben. - In entspannter Haltung.
Vielleicht war es ein natürlicher Tod.
Ich weiß, er war jung und gesund, aber so etwas passiert. PH.
Nein, Pech.
Nein. PH. Plötzlicher Herztod.
Ach so. Entschuldige.
Das Herz sieht völlig normal aus.
McGee, haben Sie unseren Taxifahrer überprüft?
- Nein. Das ist meine nächste Aufgabe. - Hey, Chef.
Fünf der sieben Männer auf Farhans Liste sind tot.
Eine schwarze Liste.
- Wann? - Der Erste starb vor einer Woche.
Der Letzte, nicht Farhan, am Montag.
Das macht deine PH-Theorie zunichte, Ziva.
- PH? - Plötzlicher Herztod.
Ich weiß. Die Nummer zwei.
Sean Price, 24. Starb an plötzlichem Herztod.
- Und die anderen? - Herzinfarkt.
- Oder eine vermasselte Autopsie. - Keine Autopsie. Er war 79.
Ein Autounfall, einer ist ertrunken. Eine Liste, fünf Personen.
Sie und Ziva suchen nach einer Verbindung der beiden noch Lebenden.
David Brown und Robert Smith. Davon gibt es sicher Dutzende.
Ich habe die Todesanzeigen gelesen. Es gibt keine Verbindung.
- Oh doch. - Was für eine?
Sie sind alle tot.
Bleib ruhig, Thelma.
Sie werden mich nicht über Nacht hier behalten.
Ich komme bald raus.
- Stimmt's, Boss? - Ich bin nicht lhr Boss.
Es fühlt sich aber ganz so an.
- Wann haben Sie das Taxi gereinigt? - Es kam so aus der Zentrale.
- Wie viele Fahrten vor Farhan? - Keine.
Er hat sich ständig umgeblickt?
Bis er sicher war, dass uns niemand folgte. Dann entspannte er sich.
Zumindest dachte ich das, anscheinend war er schon tot.
- Bekomme ich jetzt mein Taxi zurück? - Noch nicht.
Ich freue mich, dass keiner der Toten zu lhren Verwandten zählt.
Hi, könnte ich David Brown sprechen?
- Ja, sie sind ganz sicher tot. - Danke.
- Ich würde keine Blumen schicken. - Kann ich mit David Brown sprechen?
Eine Beileidskarte wäre sicherlich angemessen.
- Noch ein schönes Leben. - Oh, Ihnen auch ein schönes Leben.
Da Sie die Toten nicht kennen, frage ich mich,
ob Sie Interesse haben, Mitglied in unserem DVD-Club zu werden.
Es sind vorwiegend DDR-Filme, denn meine Spezialität...
Damit wird man jeden schnell los.
Hey, Chef, 32 David Browns in der Stadt.
Bisher habe ich mit vier gesprochen.
41 Robert Smiths. Zwei.
- Die jemenitische Botschaft... - Director Gibbs.
- Lhr Handy ist ausgeschaltet. - Ja, das weiß ich.
Die jemenitische Botschaft will den Director sprechen.
Haben Sie gesagt, dass sie in Paris ist?
- Ja. - Gut.
Ich habe auch gesagt, dass Sie sie vertreten.
Sie schicken einen Attaché, um die Leiche zu identifizieren.
Ja, das ist er, Hamal Farhan.
Wann wird sein Körper freigegeben?
Sobald wir wissen, wie er gestorben ist, und warum.
- Sie denken an Mord? - Das tue ich immer,
wenn ein gesunder, junger Mann ohne ersichtlichen Grund stirbt.
Die Todesursache festzustellen, kann mehrere Tage dauern.
Wochen.
Wir ersuchen darum, Mr. Farhan
sofort der Botschaft zu übergeben.
Der Junge muss ein toller Gärtner gewesen sein.
Er kannte niemanden in Amerika. Wir sorgen für unsere Landsleute.
Zu dieser späten Stunde schickt die Botschaft E-Mails,
keine Attachés, Dr. Temani.
Sie sind nur stellvertretender Director, nicht?
Der Director ist Ende der Woche zurück, falls Sie warten möchten.
Mr. Farhan wollte in Amerika studieren,
bekam aber kein Studentenvisum.
- Also wurde er Gärtner? - Nur auf dem Papier.
Er kam jeden Freitag in die Botschaft, um seinen Gehaltsscheck abzuholen.
- Er hatte Beziehungen. - Ja.
Er war der Sohn einer der Berater des Premierministers.
Hamal wollte Englisch lernen
und Amerikanistik studieren. Mehr nicht.
- Habe ich mehr gesagt? - Nein.
Aber ich weiß, was Sie denken.
Hamal war nicht der Typ, der in Terroristenkreisen verkehrte.
Aus irgendeinem Grund wollte er zum NCIS.
Ich habe keine Ahnung, warum.
Der letzte Landsmann von Ihnen, der mit dem NCIS reden wollte, starb.
- Wann war das? - Am 10. Oktober 2000.
Zwei Tage vor dem Terroranschlag auf die USS Cole.
Kennen Sie Maury Goldberg, Thomas West,
Adam Zeileg, Sean Price oder Hamal Farhan?
- Adam West? - Nein, nicht Adam West.
Adam Zeileg oder Thomas West.
Burt Ward ist ein guter Freund von mir.
Sie kennen Burt Ward? Wirklich? Ist ja irre.
Im Ernst? Bei Die Simpsons? Welche Folge?
Ist das die mit dem Moslem auf dem Fahrrad?
Danke für lhre Hilfe, Mr. Brown. Grüßen Sie Burt von Tony.
Ok, Chef. Das ist kein Fernsehquiz.
Ein Toter kam hier an, mit einer Namensliste in der Hand.
Nicht direkt in der Hand, aber in seiner Tasche.
Wir müssen die zwei Männer finden,
die noch nicht tot sind, damit man sie nicht tötet.
- Nein, DiNozzo. - Nicht?
Wir müssen den Mistkerl finden, der die anderen fünf ermordet hat.
- Agent Gibbs? - Was?
Das Justizministerium hat der Verteidigung
im Scoletti-Fall erlaubt, eigene Ballistiktests durchzuführen.
Sagen Sie Special Agent Gillman, es ist sein Fall.
Als stellvertretender Director müssen Sie es unterschreiben.
Wir haben gehofft, dass Sie...
Sie müssen noch die Akten prüfen.
Das hat Zeit bis später.
- Joe Kelly. - Ist sauber.
Er hat seit 22 Jahren eine Taxilizenz für Washington D.C.
Außer ein paar Verkehrsverstößen ist er völlig sauber.
Er wartet schon ewig. Sollen wir ihn gehen lassen?
- Wenn ja, McGee... - Hätten Sie es mir gesagt.
Scolettis Anwälte senden einen Profi, um Abbys Ballistiktests zu prüfen.
- Informieren Sie Abby. - Lieber nicht.
Das war keine Bitte.
- Wann kommt die Chefin zurück? - Irgendwann morgen.
- Bis dahin hält Gibbs nicht... - Hallo?
- Ja. - Ja?
Mr. Smith. Ich rufe vom NCIS an.
Naval Criminal Investigative Service.
Sie stellen meine Ballistiktests in Frage?
Scolettis Anwälte sind verzweifelt.
Sie sind verzweifelt. Wie Ertrinkende, die nach...
Dünnen Styroporröhrchen greifen?
Ich meinte Strohhalme, aber deine Version ist besser.
Klar, weil meine genauer ist.
Sagt "nach Strohhalmen greifen" aus,
ob sie aus Papier, Glas, Metall oder Styropor bestehen? Nein.
Ich bin stolz auf die Genauigkeit meiner Forensik.
Und Anwälte? Anwälte stellen sie in Frage.
Abby, sie kennen dich nicht so wie wir.
Sie hoffen, dass du einen Fehler gemacht hast.
Aber wenn ihre Ballistikexperten keinen finden,
wertet das deine Arbeit vor Gericht nur noch auf.
Lass nicht zu, dass verzweifelte Anwälte,
die nach dünnen Styroporröhrchen greifen, dich aufregen.
Bitte?
Ich liebe dich, McGee.
Nicht wie in "Ich liebe dich".
Nicht, dass ich dich nicht lieben würde, denn das tue ich.
Ich liebe dich, so wie ich Welpen liebe.
Den Vergleich hättest du mir ersparen können.
Aber ich liebe Welpen.
Hab Geduld. Sie können mich nicht die ganze Nacht hier festhalten.
Meine Frau glaubt nicht, dass ich bei der Navy-Polizei sitze.
Er ist ein wichtiger Zeuge.
Danke, Kumpel. Sie wissen ja, wie Frauen sind.
Sie trauen den Männern nicht.
- Nein? Ich war nie verheiratet. - Wie sind Sie davongekommen?
Nach einer Weile mögen mich die Frauen nicht mehr.
Was machen Sie nur? Die Klobrille oben lassen?
Ich spüre, wenn sie lügen.
Männer auch.
Ganz von vorne.
Der Typ war mein erster Fahrgast.
Er hat mich auf der 25. Straße vor Kelseys Bar angehalten.
- Fertig. - Ich habe noch 12 Smiths vor mir.
Möchtest du die Hälfte übernehmen?
Nein, danke.
Hey, deine Mühe wäre lobenswert.
Lohnenswert, nicht lobenswert.
Lobenswert ergibt mehr Sinn.
Stimmt. Lobenswert wäre besser.
Dann hilfst du mir also?
Nein.
- Hey. - Willst du dich entschuldigen?
Ja. Richtig. Ich war in Eile.
Ich hätte mir mehr Zeit nehmen sollen.
Ich auch. Ich habe dich mit dem Haus überfallen.
- Es kam überraschend. - Möchtest du es dir anschauen?
- Anschauen? Ja. Wann? - Samstag.
Abgemacht.
Ich muss weiter.
Ich liebe dich, Tony.
Ich liebe dich auch, Jeanne.
Na los. Sag uns, was du fühlst.
Lass mein Baby in Ruhe,
oder du erstellst das Massenspektrum per Hand, McGee.
Perfekt.
So lange man auf die Uhr schaut, stehen die Zeiger still.
- Hast du nichts zu tun? - Nein.
Nicht bis Major Massenspektrometer mir sagt, ob Farhan vergiftet wurde.
Sei lieb und hol Scolettis Waffe aus dem Beweismateriallager.
Für einen weiteren Ballistiktest?
Nein, den habe ich vier Mal ausgeführt.
Aber die Seriennummer wurde von der Waffe gefeilt.
Ich habe sie mit einem Beizmittel sichtbar gemacht.
Ich werde das jetzt vier Mal überprüfen.
Abby, du hast keinen Fehler gemacht.
Wenn du zurück bist, gehen die Zeiger wieder.
Wenn nicht schon früher.
- Saxitoxin? - Nie gehört.
Das ist ein Nervengift.
Es wird meist bei Muschelvergiftungen nachgewiesen.
- Verdorbene Muscheln? - Keine Ahnung.
- Wonach hältst du Ausschau? - Gibbs.
Er kreuzt auf unheimliche Weise immer dann auf,
wenn ich etwas entdeckt habe.
Er ist ein bisschen neben der Kappe, seit er Director spielt.
Ist das so, McGee?
Sie beide, sofort herkommen.
Saxitoxin wird von einem einzelligen Organismus produziert,
der in warmen Monaten floriert.
Er wird von Austern und Muscheln verzehrt
und ist verantwortlich für das tödliche Phänomen der Algenblüte.
Das Gift blockiert die elektrischen Impulse zum Gehirn.
Der Körper vergisst förmlich, wie man atmet.
Es ist praktisch nicht nachweisbar.
Gut gemacht, meine Liebe.
- Danke, Ducky. - Gern geschehen.
Wann immer Sie fortfahren können.
Ja, sechs Zehntel eines Milligramms können einen Erwachsenen töten.
Die Menge entspricht
beispielsweise einem schlecht zubereiteten Fugu.
Kugelfisch. Eine japanische Delikatesse.
- Farhans Tod war ein Unfall? - Wohl kaum. Sein Magen war leer.
Selbst wenn nicht. Die Saxitoxin-Menge war 100 Mal höher,
als er sie durch normalen Verzehr hätte zu sich nehmen können.
Nichts in der Natur hat so eine hohe Konzentration.
In den 50er Jahren
wurde eine Selbstmordpille aus kontaminierten Muscheln hergestellt.
- Von wem? - Von unseren Freunden, der CIA.
Shepard.
Colonel General Borov.
Wer ist da?
Ich habe ihn ausfindig gemacht.
Place de la Concorde.
Umkreisen Sie den Obelisken.
Ich warte, wo Marie ihren Kopf verloren hat.
Zehn Minuten.
Place de la Concorde.
- Schnell. - Ja, Director.
Da ist er. Halten Sie an.
Seit Pulp Fiction stören mich Waffen, die in Autos auf mich gerichtet sind.
Stecken Sie sie weg, Hektor.
Und drehen Sie sich um, Hektor.
Das ist ein Privatgespräch.
Colonel General Borov.
- Kein Vorspiel? - Keine Zeit.
Typisch amerikanisch.
Ist La Grenouille in Paris?
Schon besser.
Nein.
Er ist in Nizza. Ich fliege noch heute Abend zu ihm.
Warum hilft mir die CIA?
Vielleicht glauben wir an Wiedergutmachung von Unrecht.
Colonel General Borovs Adresse.
STÄDTISCHES KRANKENHAUS MOSKAU
Er liegt im Krankenhaus?
Und stirbt an Lungenkrebs. Halten Sie an der Brücke.
Flugticket und Visum sind am Flughafen
Charles de Gaulle für Sie hinterlegt.
Aeroflot-Flug SU 252 nach Moskau.
Der Flieger startet in drei Stunden.
BEWEISMATERIAL VERDÄCHTIGER SCOLETTI, MARCO
Wir versuchen, die Dauer von Farhans letzter Fahrt zu bestimmen, Gibbs.
Der Bordcomputer des Taxis hat die Route per GPS gespeichert
und den Preis auf Basis der durchfahrenen Zonen berechnet.
Unser Taxifahrer hat nicht den direkten Weg zur Botschaft gewählt.
Amerika, Ziva, das Land der Gelegenheiten.
Kein Taxifahrer fährt den direkten Weg.
Er ist am Fluss entlanggefahren, um das Zentrum herum.
Wie viel?
$27,65.
Ich hoffe, ihr macht schon Überstunden.
Sind Sie heute diese Route zum Navy Yard gefahren?
- Mehr oder weniger. - Mehr.
Der Preis war $27,65.
Das passt nicht zu der von Ihnen angegebenen Distanz.
Ich habe versucht, Staus zu umfahren.
Blieb aber stecken. Er hat sich nicht beschwert.
Weil er tot war.
Meine Frau. Ich gehe ran, weil sie mir mehr Angst macht als ihr.
- Thelma? - Ich habe sie vertauscht.
Bring uns endlich hier raus.
Ich versuche es, Thelma.
Dann versuch es nachdrücklicher, Süßer.
Sie lassen mich bald gehen.
Das hoffe ich für dich, sonst endest du wie dein Fahrgast.
Ich liebe dich auch, Schatz.
- Thelma macht sich Sorgen. - Die Route.
Na schön, vielleicht war es ein Umweg.
Welcher Taxifahrer tut das nicht?
Zeigen Sie mich an. Oder ich zeige mich selbst an.
Aber lassen Sie mich gehen.
Lassen Sie mich mit meinem Taxi zu Thelma fahren.
Abby ist mit dem Taxi fertig, und er sitzt hier schon den ganzen Tag.
- Informieren Sie das Haupttor. - Danke.
Danke. Danke. Danke.
Fahren Sie zu lhrer Frau.
Ich mache mit Thelma bald eine Kreuzfahrt auf die Bahamas.
Bingo. Aber wie kam es da hin, Abigail?
- Was ist das? - Dieses Dekodierungsprogramm prüft
alle möglichen Verbindungen zwischen den Personen auf der Liste.
Alle haben eine Fünf und Drei in der Sozialversicherungsnummer.
Außer Farhan, der gar keine besaß.
- Meine hat auch Fünfen und Dreien. - Meine auch.
- Keine weitere Verbindung. - Nein.
Keine gemeinsam besuchte Schule, Gemeinde oder Bruderschaft, nichts.
Sie sind sich nur im Todesanzeigenteil begegnet.
Rufen Sie die Todesanzeigen vollständig auf.
Worauf fällt lhr Blick?
Auf die Fotos.
Sie meinen, die Namen sind willkürlich gewählt?
Es wirkt wie eine Todesliste.
Doch das einzige Mordopfer ist Farhan.
- Warum? - Um uns abzulenken.
Gibbs. Gibbs. Gibbs.
Entweder der Schaumstoff hat Beine, oder etwas stimmt nicht.
Nicht dass Schaumstoff mit Beinen an sich nicht schon seltsam wäre.
Doch dieser Schaumstoff lag auf dem Boden des Taxis.
- Und dieser hier ist der gleiche. - Na und?
Den hier habe ich gerade im Beweismateriallager gefunden.
David.
Zu spät. Er ist weg.
- Schneller. - 15 ist Höchstgeschwindigkeit.
- Mein Hintern erteilt mir Befehle. - Was?
Wir kommen ans Haupttor.
Hi. Hat der NCIS Sie informiert?
Allerdings, Sir.
- Beide Hände ans Lenkrad. - Ok. Ok. Was immer Sie wollen.
Steigen Sie aus dem Taxi.
Hände ans Steuer oder aussteigen? Beides geht nicht.
Entscheiden Sie.
Oh Mann.
Hände auf die Kühlerhaube.
Ist das hier Bagdad, oder was?
Gibbs. Gut, dass Sie kommen.
Sagen Sie diesen Ledernacken, dass ich fahren kann.
- Niemand drin. - Niemand? Er ist leer.
- Vorder- oder Rücksitz? - Was?
Welcher Sitz?
Was für ein Sitz? Wovon reden Sie?
Lhr Komplize, der ins Beweismateriallager eingedrungen ist.
Komplize?
Thelma guckt genauso, wenn sie wütend ist.
Zum Glück hat sie keine Waffe.
Vorne oder hinten?
- Vorne. Vorne. - Name.
Mario Vincetti.
Mario. Special Agent Gibbs. Kommen Sie langsam heraus, Hände zuerst.
Es hat keinen Sinn...
Nicht schießen. Ich komme heraus.
Ich sagte doch, fahr schneller.
Und ich hatte Mitleid mit einem Mörder.
Mörder?
Der Kerl wurde ermordet? Das wusste ich nicht.
Ich bin kein Mörder. Mario sagte, der Typ sei eine Leiche
aus einem Beerdigungsinstitut.
- Überlass das Scolettis Anwälten. - Und ab.
Scolettis Anwälte haben uns das eingebrockt.
- Halt's Maul. - Ganz ruhig.
Sie haben ihn getötet? Ich sollte zehn Riesen bekommen.
Ich wollte mit Thelma auf die Bahamas reisen.
Nachträgliche Flitterwochen.
Wir haben nie welche gemacht.
Dieser böse Blick erinnert mich an meine Mutter.
Sie vergleichen mich mit lhrer Mutter?
Nur die Augen. Und die Mundpartie.
Bitte, darf ich schießen?
Sie kommen extra aus Amerika, um meinen Großvater zu sehen?
Ich habe in Paris von seiner Krankheit erfahren.
Er stirbt. Diese Woche, vielleicht nächste Woche.
- Lungenkrebs. - Das tut mir leid.
Sie müssen den halben Tag geflogen sein.
Ich schreibe die Biografie meines Vaters.
Er war eng mit dem Colonel General befreundet.
Sie waren Feinde, oder?
Manchmal werden aus Feinden beste Freunde.
Meist beeinträchtigt das Morphium sein Gedächtnis.
Heute hoffentlich nicht.
Vergiss es.
Hast du Zigaretten?
Die sind an allem schuld.
Was denn? Zwei Mal umbringen können sie mich nicht.
Er scheint einen guten Tag zu haben.
Ich hole eine Vase.
Haben Sie eine Zigarette?
Lhr Vater und ich tauschten kubanische Zigarren gegen Zigaretten.
Wie Wodka.
Beim zweiten Zug brennt es nicht mehr so stark.
Sie haben nicht den weiten Weg gemacht,
um einen alten Mann sterben zu sehen.
Nein.
Ich brauche lhre Unterschrift.
Was steht da drin?
Sie haben die Zerstörung von Waffen des Warschauer Pakts bestätigt,
die in Wirklichkeit von einem Waffenhändler
namens La Grenouille gekauft wurden.
- Sind Sie böse auf lhren Vater? - Nein.
Warum glauben Sie das?
Wir mussten es gegenseitig bestätigen.
La Grenouille hat auch ihn bestochen.
Das ist eine Lüge.
Ein sterbender Mensch lügt nicht.
- Fragen Sie lhren Vater. - Mein Vater ist tot.
Er hat mich dazu getrieben.
- Wann? - Vor 12 Jahren.
Der alte Fuchs.
Ein letzter Schachzug, was?
Mein Vater ist seit 1995 tot.
Er stand, wo Sie jetzt stehen,
vor drei Wochen,
und rauchte eine Zigarre.